absuchen

v/t (trennb., hat -ge-) search (nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan
* * *
ạb|su|chen
vt sep
1) Unfallstelle, Gelände, Gebiet, Umgebung, Ort, Internet, Daten to search; (MED, SCI) Körper, Flüssigkeit to scan

jdn/etw nach etw absuchen — to search sb/sth for sth

wir haben den ganzen Garten abgesucht — we searched all over the garden

2) (= suchend absammeln) Raupen etc to pick off; Strauch etc to pick clean
* * *
1) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) drag
2) (to make a thorough search of: They scoured the woods for the child.) scour
* * *
ab|su·chen
vt
etw [nach jdm/etw] \absuchen to search [or fam scour] [or fam comb] sth [for sb/sth]
etw [nach etw dat] \absuchen to examine sth [for sth]
wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht we've examined [or checked] the tree for pests
3. (suchend absammeln)
etw [von etw dat] \absuchen to pick sth [off sth]
* * *
transitives Verb search (nach for); (durchkämmen) comb (nach for); drag <pond, river, etc.> (nach for)

den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon (nach for)

* * *
absuchen v/t (trennb, hat -ge-) search (
nach for); (Gelände) auch scour, comb (for); mit Scheinwerfer, Radar: sweep (in search of); mit den Augen: scan
* * *
transitives Verb search (nach for); (durchkämmen) comb (nach for); drag <pond, river, etc.> (nach for)

den Himmel/Horizont absuchen — scan the sky/horizon (nach for)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Absuchen — Ábsūchen, verb. reg. act. 1) Suchen und abnehmen. Die Raupen von einem Baume absuchen. 2) Gehörig durchsuchen. So suchen die Jäger ein Stück Feld, eine Wiese, ein Revier ab, wenn sie solche sorgfälitg durchgehen, und den Hund fleißig suchen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Absuchen — (Jagdw.), in dem Revier herumgehen, meist mit dem Hühnerhunde, um niedres Wild (bes. Hafen) aufzufinden u. zu erlegen; es geschieht entweder allein od. im halben Mond, indem die Schützen u. auch wohl Treiber dazwischen die Figur eines halben… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • absuchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • durchsuchen Bsp.: • Die Polizei durchsuchte den Mann, fand aber keine Waffe bei ihm …   Deutsch Wörterbuch

  • absuchen — V. (Aufbaustufe) etw. sehr genau durchsuchen Beispiele: Der Wächter hat jeden dunklen Punkt mit einem Scheinwerfer abgesucht. Das ganze Gelände wurde nach den geflohenen Häftlingen abgesucht …   Extremes Deutsch

  • absuchen — abklappern (umgangssprachlich) * * * ạb||su|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas absuchen gründlich überall in od. an etwas nach etwas suchen ● eine Gegend, einen Wald absuchen; mit den Augen den Horizont absuchen * * * ạb|su|chen <sw. V.; hat: 1. a)… …   Universal-Lexikon

  • absuchen — 1. a) abfahren, abgehen, abkämmen, ablaufen, abstreichen, abstreifen, durchforschen, durchkämmen, durchstreifen; (geh.): abschreiten, durchstreichen. b) durchmustern, durchsuchen, durchwühlen, nachsuchen; (ugs.): durchkramen, durchstöbern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • absuchen — ạb·su·chen (hat) [Vt] etwas (nach jemandem / etwas) absuchen suchend durch ein Gelände, eine Gegend o.Ä. gehen: Die Polizei suchte den Wald nach der Vermissten ab …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • absuchen — ạb|su|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • durchsuchen — absuchen, abtasten, durchforschen, durchkämmen, durchmustern, filzen, revidieren, untersuchen, visitieren; (österr.): perlustrieren; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen; (landsch., sonst veraltet): aussuchen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • stöbern — absuchen, durchforsten, durchmustern, durchsuchen, durchwühlen, kramen; (ugs.): durchkramen, durchstöbern, herumsuchen, [herum]wühlen. * * * stöbern:1.⇨sprühen(1)–2.⇨sauber(7,a)–3.s.|in|:⇨durchsuchen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abklappern — absuchen * * * ab|klap|pern [ apklapɐn], klapperte ab, abgeklappert <tr.; hat (ugs.): auf der Suche nach etwas, jmdm. nacheinander dafür infrage kommende Stellen aufsuchen und sich dort danach erkundigen, danach fragen: wir haben alle Hotels,… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.